1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
SPELEN]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Ja, ze hoorden dat ik kocht
Een draaiende, draaiende buste naar beneden ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Ze draaien allemaal
Vanuit de bovenstad, bel me nu ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Ja, maak dat maar
Lamborghini-pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRENEN loeien]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Zeven dagen per week ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Met Gucci-sokken ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[MOTOR TOEREN]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Ik... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ De achterkant met een kanten voorkant ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRENEN loeien]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Keer 10, elke miljoen
Als ik er een maak... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [MOTOR TOEREN]
- [BANDEN KRIJZEN]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Dat heet autorijden, Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[MOTOR DRAAIT DOOR VERSNELLINGEN]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Vertraag!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[Mobiele telefoon rinkelt]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Wat? Vier minuten? Versnellen.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Oh, dus je wilt dat ik sneller ga
en tegelijkertijd vertragen?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRENEN loeien]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
We gaan zuidwaarts op Collins.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIREN GEWIL]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Snel naderende 22 Street.
- PILOT [OVER RADIO]: <i>Kopieer dat.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>Luchtsteun heeft een visueel effect.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[SCHREEUWEN]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[BANDEN KRIJZEN]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Ik sta op het punt om over te geven.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Oh, reken maar... Helemaal niet.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Dat is handgestikt leer.
Je kunt het beter drinken.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFFICIER [OVER RADIO]:
<i>Zesde straat wordt afgesloten.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Dat was jouw beurt, Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Verdomme! Kijk, dat ben je
de navigator, oké?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Daarom zit je
op die stoel.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Waar is je bril?
Je moet je bril opzetten.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Ik heb geen bril nodig.
- Marcus, je ziet niets.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Oh, sh... Mike. Mike. Mike.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[BUS-HOORN BLARING]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Ontspan. Ontspannen!
- Mike. Busje, busje, busje.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[PASSAGIERS SCHREEUWEN]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[SCHREEUWEN]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[MOTOR TOEREN]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[MAN ZINGT IN HET SPAANS]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Sorry, rijke blanke mensen.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
We zijn niet alleen zwart,
wij zijn ook politie.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
We trekken onszelf
later.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[LACHT]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [HOOPEND]
- [SCHREEUWEN]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[BANDEN KRIJZEN]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[vrachtwagenclaxon blaft]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Hoo-hoo!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hé, zelfs de Batmobile niet
Houd de weg vast zoals deze teef.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[BANDEN KRIJZEN]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Wauw!
- Haal me verdomme uit deze auto.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[BINNENCIRKEL'S "SLECHTE JONGENS"
SPELEN]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Slechte jongens, slechte jongens ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Hoi!
- O, shit.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [GROANS]
- [METAALSCHRAPEN]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Kom op, kerel.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Dat kun je eruit laten polijsten.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Nee. Je kunt dat wegpoetsen.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Miami politie. Maak een gat.
- Komt door.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Maak een gat. Miami politie.
- Miami politie.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Gaan! Gaan!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Sorry.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Papa!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[GIGGELS]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
grappenmaker.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Jij bent een pop-pop.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[CHUCKLES]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- THERESA: Hallo.
- MARCUS: O. Oh.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Oh schat, kijk naar hem.
- Ja.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Geen twijfel mogelijk. Het zit in de ogen.
- Mm-hm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
En de oren.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
En de naam.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Maar dat is mijn naam.
- Zijn naam ook.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
We besloten hem een naam te geven
na jou.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Het was Reggie's idee.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Dacht dat het zo zou zijn
Een zeer respectvol gebaar, meneer.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Ik hoop dat je het goedkeurt.
- Dat is cool.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Maar je hebt het nog steeds nodig
om een eerlijke vrouw te maken

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
uit mijn kleine meisje daar.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Oom Mike, klaar
het kindje vasthouden?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Oh, mm-mm. Nee. Oom Mike
wil dat niet vangen.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[SNIJDEN]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Eh-uh, oké?
Dat is dat spul.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Nee, Mike.
- Stop.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Kijk naar het kindje.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Stop er nu mee.
Ernstig.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Kijk naar de baby.
- Oké, weet je wat?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
Ik zal buiten zijn
als je je spullen op orde hebt.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Mike.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Het kindje.
- Het is oké.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[MAN SPREEKT IN HET SPAANS
OVER PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
BEWAAR [IN HET SPAANS]:
Laten we gaan, dames.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Je bent nutteloos.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Verplaats het!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[TAPPEN OP TAFEL]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[HERHALENDE SPAANSE ZIN
STIL]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[hijg]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[BATON KLATTERT OP DE VLOER]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[GAAT verder met mompelen
IN HET SPAANS]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[JELT]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[GROENEN]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[GEVANGENEN SCHREEUWEN]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[ALARM BLIJFT]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[GEVANGENEN ROEIEN]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIREN GIEPEN]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[MAN SPREEKT IN HET SPAANS
OVER PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIREN GEWIL]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[REM piept]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SIREN STOPT]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[IN HET SPAANS]
Wat de fuck?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
BEWAAR [IN HET SPAANS]:
Stop de ambulance!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[Beide zuchten]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [GESTILEERDE KEERSCHOTTEN]
- [BEIDE kreunen]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [MES PLAKKEN]
- [GROANS]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [SNELLE STILGESCHAKELDE KONOTSCHOTTEN]
- [GROANS]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[PISTOOLREKKEN]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[hijgend]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[ZWAAR ADEMEN]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Mama.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[IN HET SPAANS]
Mijn zoon.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[Hoorns toeteren in afstand]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[IN HET SPAANS]
Wees niet verdrietig om zijn dood.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
De geest van je vader is vrij
uit de tralies die hem opsloten.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Dit is het laatste geschenk van papa voordat hij stierf.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Je bent nu een man. Je bent eindelijk
klaar voor wat er moet gebeuren.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Je moet eer en respect brengen
terug naar onze familie.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Je vader verborg miljoenen dollars
voordat hij werd opgesloten.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Hier zijn de coördinaten waar je ze kunt vinden.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[zoemend, rinkelend]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
We nemen terug wat van ons is.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Met dit geld kunnen we eindelijk wraak nemen.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
De mensen die onze familie kapot hebben gemaakt
zal weten hoe het voelt om opgejaagd te worden.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Hij sterft als laatste.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Kom hier, Marcus. Kom hier.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
We zijn hier om het te vieren en om
Hef het glas op iemand van ons.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [MAN-WOOPS]
- [MENIGTE UITROEPT]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
En ik hoop het oprecht
dat ooit

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
jouw naamgenoot volgt
in de voetsporen

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
van zijn oude opa...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[ALLEEN LACHEN]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...om te beschermen en te dienen
onze mooie stad.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Aan Marcus.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
ALLEN:
Aan Marcus!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Moge de naam Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
angst in de harten slaan
en geesten van klootzakken

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
voor de komende jaren.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[ALLEEN JUICHT]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Bedankt allemaal. Dank...
Bedankt allemaal.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike en ik, we gaan op 25
jaren van werken in deze straten.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
En ik denk graag na
wij hebben een verschil gemaakt.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Jullie zijn allemaal de beste.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
En ik dank je.
Het was een hele eer.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[Menigte gierend]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
MENS:
Marcus!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
ALLEN [CHANTEREN]:
<i>Marcus! Marcus! Marcus!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Papa begraven
dat geld diep, hè?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Als deze leeg zijn,
je bent nog steeds iets schuldig.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- MAN: Wauw!
- Mamma mia!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Begraven schat in de oceaan.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Ik heb de verhalen gehoord,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Moet de kosten dekken
van de materialen die we bespraken.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
En dan nog wat.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
Dit is
wat je mag houden.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Wat zei je?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
We hadden een afspraak.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Ik ben aan het heronderhandelen.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Oeps.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[GROANS]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[GRUNTEN]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[ZUCHT]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Oeps.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[HOESTEN]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Kom hier.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[hijgend]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Kijk naar mij.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Ik onderhandel niet.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Mijn familie neemt het terug
bestuur van deze stad.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
We hebben er een paar nodig,
eh, loyale medewerkers.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Wie wil een baan?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Hoe gaat het met je gebit?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Zeg dat nog eens.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[IN HET SPAANS]
Blijf kalm.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[FLUISTEREN]
Je geeft jezelf loonsverhoging.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Je begint met
dat stapeltje daar.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Oké?
- Oké.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Je werkt nu voor mij.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Zorg ervoor dat uw mensen in de rij staan,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
blijf uit mijn buurt,
en ik zal je niet vermoorden.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho,</i>
krijg dit geld <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Mama.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [VIA TELEFOON]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[IN HET SPAANS]
Het is van ons.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Dat was snel.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
We hebben ook een nieuwe uitvalsbasis.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Je hebt zoveel tijd aan de ander besteed
kant, je klinkt als een gringo.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[TELEFOON piept]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[VROUW ZINGT IN HET SPAANS]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS:
Ik ben klaar, Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
O, daar gaan we weer.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Nee, deze keer is het anders.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Toen ik erin keek
de ogen van die kleine baby,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
er is iets veranderd.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Ik wil mijn dagen doorbrengen

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
om dat jongetje te zien groeien.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Man, Theresa wil niet
met je kont thuis zitten,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
dik worden en rotzooi maken.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Weet je, Mike, we hebben meer tijd
achter ons dan voor ons.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Het is tijd om te maken
enkele veranderingen, echt waar.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Daarmee kun je mij missen.
Ik leef mijn beste leven.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Je bent aan het verven
jouw sikje, Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Wat?
- Je bent je sikje aan het verven.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Ik verf mijn sikje niet.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Dat is middernachtcacaoboon.
Dat herken ik.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Ga maar door met dat gedoe.
- Is dat geen Midnight Cocoa...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Ga ergens heen.
- Laat me je iets vragen.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
U wilt dat uw nalatenschap dat is
spiershirts en een bodycount?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Ken jij geen familie?
is het enige dat telt?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Hé, opa!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita.
- O nee. Pop-pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Hij gaat met Pop-pop.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop?
- Ja.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Heb je foto's, Pop-pop?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Oh, dat weet je toch wel?
- Laten we eens kijken.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Daar ga je.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
Oh, mijn God, de oren!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Ja, mijn kleinkind.
Dat is mijn kleinkind.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[SPREEKT IN HET SPAANS]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Ik hou van hem.
- MIKE: Ja.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
En gefeliciteerd met jou,
luitenant.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Ik hoor dat Howard je heeft getikt
om AMMO te leiden.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Wauw, gefeliciteerd.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
Wat is munitie?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Geavanceerde Miami Metro-operaties.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Een klein team trainde
in nieuwe tactieken

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
en onderzoeksmethoden.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Ik ga onze oude honden vervangen.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Of leer ze nieuwe trucjes.
- Hé.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Echt waar, Marcus.
Zo blij voor jou.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Bedankt.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[VROUW ZINGT IN HET SPAANS]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Hé, jongens!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Hoi! Iedereen is hier.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Hoe is het met je?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Dom.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Wat?
- Ze is perfect voor jou.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Slim als de hel.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Vol vertrouwen. Ambitieus.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Zij was gewoon niet de ware voor mij.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- Oké?
- Wat is voor jou?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Helemaal alleen sterven
en zo verdrietig?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Je bent gewoon jaloers.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Hoe lang ben je getrouwd?
Twintig jaar?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Zesentwintig.
- Vertel de waarheid.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Wanneer is de laatste keer
heb je seks gehad?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Gaat je niets aan.
- Precies.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Hoeveel geweldige vrouwen
ga je loslaten? Hé.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Ik bedoel, je snapt het
veel liefs,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
maar heb je ooit
echt verliefd geweest?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Natuurlijk. Ik bedoel, ja,
Ik was... Ik was verliefd.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Eén keer.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Lang, lang geleden.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Je hebt het mij nooit verteld.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Neger, ik vertel het je niet
al mijn zaken.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Kijk, alles wat je moet weten

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
is dat ik naar beneden ren
criminelen tot ik 100 ben.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Jij de laatste broer
dat moet praten

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
over het aanrijden van iemand
na het ziekenhuis.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
Het ziekenhuis?
Waar heb je het over?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Wat gebeurde er in het ziekenhuis?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Rennen om baby Marcus te zien.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Ik heb je kont afgestoft.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Je hebt dat rennen doorgebracht met staren
naar mijn enige goede kont, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Dat zeg jij
ben je mij eigenlijk voorbijgegaan?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Heb je mij verslagen tijdens een hardloopwedstrijd?
- Het is gezegd.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Oh, verdomd, nee.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Niets treuriger dan oude mannen

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
het verleden opnieuw bekijken.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Ho, hé, niet uitrekken.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Rekken is bedrog.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Hé, wie heb je, Cap?
- Ik heb 50 op een gescheurde kruisband.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[CHUCKLES]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Ik loop niet gratis.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Wat is de weddenschap?
- Als ik win, leggen we het neer.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
We leveren onze papieren in
en wij gaan met pensioen.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Oké, nou, <i>als</i> ik win,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
jij stopt dit allemaal
domme pensioenpraat.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Wij rijden op dit ding
tot de wielen eraf vallen.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Slechte jongens voor het leven.
- Eh, stoute jongens

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
Het zijn geen echte jongens meer.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Hé, Cap, gewoon
zorg ervoor dat de ambo stand-by staat.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Oude jongen zal het nodig hebben
vloeistoffen en zuurstof.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Dat is hem, kapitein. Dat is hem.
- Oké.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Op je doel, maak je klaar, ga!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Ga, Marcus! Je hebt dit!
- Waar ben je?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Je hebt dit! Ademen!
- Oh, waar ben je?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Kom op, schatje!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[MOTORTOERENTAL]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
Adem, schat, adem! Gaan!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Waar ben je, schat?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[MENIGTE SCHREEUWT]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[MOTOR TOEREN]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[MENIGTE ROEPEND, SCHREEUWEND]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Mike! O, shit!
Zoek hulp!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Ik heb een officier neergehaald.
We zijn op Ocean Drive, blok 700.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Wacht even. Hoi.
- HOWARD: Geweerschot...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- O, shit.
- Wat is er gebeurd?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Haal gewoon... Zoek hulp!
- Wie heeft dit gedaan?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Wie heeft dit verdomme gedaan?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
Motorrijden...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
Kom op. Doe dit niet.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike, blijf bij ons.
- Kom op.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Haal een ambulance!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Kom op, Mike. Kom op.
- Hé, hé, hé.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Telefoon... Ik heb hem aan de telefoon.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIRENE BLADER]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Het komt goed met je.
Jij gaat hier doorheen komen.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Kom op, kerel. Blijf bij ons, kerel.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Kom op, Mike. Ik ben hier.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[ZUCHT]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Lieve God...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
Ik ben het, Marcus.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[ZUCHT]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Je hebt mij gezegend
met veel dingen de laatste tijd.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Ik weet dat ik er niet ben geweest
straks naar de kerk.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Waarschijnlijk Pasen.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Maar ik ga niet liegen,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Ik lette niet op.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
Ik heb het vertrouwen niet verloren.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
Het is gewoon...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
Ik schaamde me

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
bij sommige dingen
wij moesten doen.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>Ik weet "gij zult niet doden",</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>maar het waren slechteriken,
allemaal.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>Weet je, Mike had dat nauwelijks
nog een leven.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Geen vrouw, geen kinderen.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Als je even wilt, alsjeblieft
vind het in je hart</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
om hem te geven
Nog één kans, kerel.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Recht omhoog,
hij is mijn beste vriend.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Mijn broer.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Als je hem maar spaart,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
Ik zweer het je,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
Ik zal geen geweld meer gebruiken
in deze wereld.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
REPORTER 1 [OP TV]:
<i>Een drive-by-opname</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>heeft een beroemde politie van Miami-Dade
officier vecht voor zijn leven.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
REPORTER 2:
<i>Getuigen melden dat ze schoten hebben gehoord</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>en een verduisterde fiets
het toneel ontvluchten.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
REPORTER 3:
<i>Lowrey verkeert nog steeds in kritieke...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Jongens, laten we Cap doornemen
wat we over de zaak hebben.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, voer ons uit
via ballistiek.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
De slakken dus
onder officier Lowrey waren SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 vuurt dat kaliber af,
de Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Maar deze waren subsonisch
5,7 bij 28 seconden, aangepaste rondes.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Ik wil weten wie het gemaakt heeft
die kogels.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Wij kijken 4chan

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
en kruisverwijzingen
spelers op de markt

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
met de rode lijnen van de FBI.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike is als een zoon voor mij.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Ik wil deze klootzak.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[ZUCHT]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Dit is voor mij ook persoonlijk.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Laten we alles meenemen
we hebben het, oké?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Je snapt het.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [MONITOR PIEPT STEEDS]
- [VENTILATOR SISTEND]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[MENIGTE CHATTEREN]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[IN HET SPAANS]
Ik heb het duidelijk gemaakt. Lowrey sterft als laatste.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Ik ben degene hierboven.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Ik heb geleerd hoe ik met dingen moet omgaan, oké?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Je hebt mij mijn hele leven laten trainen.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
De agent was een bedreiging. De anderen zijn niets!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Luister je naar mij of niet?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Ik wilde dat hij de anderen zou zien sterven.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Maak het gewoon af.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Wees mij nooit meer ongehoorzaam!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[MEEUWEN KRAKEN]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[CITY MEISJES' "GELDGEVECHT"
SPELEN]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[GRUNTS]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Rijke koffers naar links ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Valkuilen naar rechts ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Iedereen gooit met geld ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Geldgevecht, geldgevecht ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ Krijg er verdorie een
Gooi een paar honderd op mij ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ Zo zal het zijn
Je wilt met JT neuken... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [GRUNTS]
- [MENSEN SCHREEUWEN]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
REPORTER:
<i>Gepensioneerde officier van justitie Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>werd vanmiddag neergeschoten.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Rijke koffers naar links ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Valkuilen naar rechts ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Iedereen gooit met geld ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Geldgevecht, geldgevecht ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [GRUNTS]
- [VROUWEN SCHREEUWEN]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
REPORTER:
<i>De DEA rouwt</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber vanavond,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>een forensisch onderzoeker met twintig jaar ervaring</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>voor het bureau in Miami.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ We hebben er meer nodig
Het is een geldgevecht ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Gooi nog eens vijf
Als je echt zin hebt ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Die rijken, die met geld gooien
Aan de andere kant ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Daar ben je.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
REPORTER: <i>In nog een andere
Moord in executiestijl...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[GRUNTS]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>Rechter Leon Sorenson werd neergeschoten</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>buiten zijn gerechtsgebouw
woensdag laat.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRENEN loeien]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[MOTOR TOEREN]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[MONITOR PIEPT STEEDS]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>De oorlog is begonnen
wetshandhaving gaat door.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Drie andere wetten
handhavingspersoneel

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
zijn gedood
dat zou met elkaar verbonden kunnen worden.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Het is een oorlog tegen de verdomde wet.
- Allemaal dezelfde schutter als Mike.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Hoe verbonden?
- Verkeerscamera's, getuigen,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
bandenprofielen zijn allemaal hetzelfde
Verduisterde fiets ter plaatse.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[STIL SPREEKEN IN HET SPAANS]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[MONITOR PIEPT STEEDS]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Wij willen bedanken
dat je vandaag bij ons bent gekomen.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Het betekent veel voor de familie.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
En ik spreek je nu uit
man en vrouw.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Je mag de bruid kussen.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[GASTEN APPLAUSTEN]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Ik moet echt
hou op met zo te huilen.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ De hemel moet je gestuurd hebben
Van bovenaf ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[MENIGTE JUICHT]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ De hemel moet gezonden hebben
Je dierbare liefde ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BAND EINDIGT TUNE]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Hé, jullie zijn geweldig.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Dames en heren,
Het is tijd voor onze eerste toast.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
Ik ga ter sprake brengen
Officier Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
liefkozend bekend
als oom Mike.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[MENIGTE APPLAUDEREN]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
MENS:
Oké. Laten we dit doen.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[ALLEEN JUICHT]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[Juichende stiltes]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[Menigte mompelt]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[MENIGTE APPLAUDEERT, JUICHT]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[CHUCKLES]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Allereerst, Reggie,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Ik ben geschokt dat je
zijn er zelfs nog.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[ALLE LACHEN]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Ik herinner me je eerste date
met Megan,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
en geloof me, dat deden Marcus en ik ook
alles wat we maar konden doen

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
om er zeker van te zijn
je bent nooit meer teruggekomen.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Maar ik zeg je,
liefde is moeilijk.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
En je relatie
zal worden getest.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
En je vader en ik hebben dat ook gedaan
storm na storm doorstaan.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
En we hebben een mantra
dat wij tegen elkaar zeggen

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
in onze donkerste dagen,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
en dat lijkt altijd
om ons weer bij elkaar te brengen.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
En Reggie, Megan, dat zou ik ook doen
deel het graag met je.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Wij rijden samen,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- wij sterven samen.
- Wij sterven samen.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
ALLEN:
Slechte jongens voor het leven!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[ALLEEN JUICHT, APPLAUDEREN]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Liefdevol verlangen, schatje ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ We hebben de wedstrijd... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Nee.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Nee, wat?
- Weet je wat.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
Vanaf het moment dat ik het hoorde
je ademde nog steeds,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
Ik heb gewacht
dat deze shit de ventilator raakt.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Kijk mij aan, Mike. Nee.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Je weet het niet
wat ik ga zeggen.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Ik ken jou. Ik weet het
wat je gaat zeggen.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO heeft dit.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
MUNITIE?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Kom op, kap. MUNITIE?
Met alle respect,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO is een middelbare schoolmusical...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
boyband met geweren.
Ze hebben niet eens stront.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Hoe weet je wat ze hebben
of niet hebben? Dat hebben ze!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Wat hebben ze? Wat?
- Dat hebben ze.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
De kogels
ze hebben uit je gesneden,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
het waren aangepaste rondes
voor de P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO gaat de dealer vinden

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- die je schutter heeft geleverd.
- Hoe?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
State-of-the-art politiewerk,
zo is het.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Pet, kijk... Oké.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Meneer.
- Meneer?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Je bent wanhopig.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Maar ik kan het niet.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, ik kan het je niet laten

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- onderzoek uw eigen zaak.
- Oké.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Laat mij het onderzoeken
de Vargas-zaak.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Nee. Het laatste wat ik nodig heb

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
laat IAD duwen
een Hubble-telescoop in mijn kont

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
voor een volledige colonoscopie.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Je kent de regels.
- Rot op met de regels, kapitein.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Kom op. Zet mij en Marcus
op dit spul.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Heb je met je partner gesproken?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[DEUR SLUIT]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[VOETSTAPPEN NADEREN]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Ben je met pensioen?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Het is de bruiloft van mijn dochter.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Moeten we dit nu meteen doen?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Eh, ja.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Ik zei toch dat ik met pensioen ging.
- Wat...? Wat?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Wacht, nee, wacht even.
Wij hebben geracet, jij hebt verloren.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Nu verzaak je? Wat is er gebeurd
voor slechte jongens voor het leven?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Ja, voor het leven. Het is uitgeschakeld.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Jij stierf.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Wat? De hel
heb je het over?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Je hebt het gecodeerd, Mike,
drie keer.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, kijk,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
deze klootzak
heeft iets van mij gestolen

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
en ik heb het terug nodig.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Wat heeft hij van je afgenomen, Mike?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Je bent er nog steeds.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Alles wat hij van je heeft afgepakt
was de legende,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Kogelvrije Mike."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Maar ik zag je
bloedend op de grond.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Je bent een mens,
net als de rest van ons.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Ja, zijn kont bloedt ook.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Hé, ik zeg het je, Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Je gaat daarheen om wraak te nemen,
je gaat iemand vermoorden.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
O, wij zeker
wat rook meenemen.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Die dwaas heeft gaten in mij gemaakt!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
En jij vult ze
met haat, Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Kijk, je moet beginnen na te denken
over je karma, man.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Dit was een teken.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Een teken, ja.
Een teken om op te staan.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Moet ik buigen?
Geef deze teef een pass?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Opdagen"? Wat ben jij, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Je moet dat spul uitzetten.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Weet je, Mike, he...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita belde mij elke dag
jij lag in het ziekenhuis.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Er is iets
er nog steeds, een toekomst.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Mijn toekomst is jagen
deze klootzak.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Nou, het is niet de mijne.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Oké. Dus laat mij
krijg dit duidelijk.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Dus iemand mag mijn reet dumpen
de straat op

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
en jij gaat geen onzin doen?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Ga je gewoon stoppen?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SCOFFS]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Hoe durf je, man?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Ik zat naast je bed.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
Ik veegde het kwijl weg
van je kin, Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Respecteer mij niet zo
omdat je het niet weet.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Oké, oké.
Oké, kerel.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[SNIJDT]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Kijk, Marcus,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Ik vraag het je.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Ik smeek je, man.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Ik heb dit nodig.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Slechte jongens...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
nog een laatste keer.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[ZUCHT]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Nee, Mike.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Nee.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[DEUR OPENT]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[DEUR SLUIT]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[IN HET SPAANS]
Alles voor jou, papa.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[Mobiele telefoon zoemt]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Mama.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Hij stierf niet.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
Is dat niet wat je wilde?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte wilde hem niet laten sterven
voordat hij net als wij leed.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Dood hem niet voordat ik het je vertel.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Hij zal lijden.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[zoemend]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[GEweerschoten in video]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Een kleinigheidje voor je fans...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[MENSEN SCHREEUWEN]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[GEweerschoten]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
VERSLAGLEGGER: <i>Video van a
schietpartij op een detective uit Miami</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>is online opgedoken en gaat
viral in een kwestie van uren.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>De video verscheen voor het eerst
op het darknet</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>en verspreidde zich al snel
naar de reguliere sociale media.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>De autoriteiten geloven de schutter
heeft de video zelf geüpload.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Te langzaam.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Je glijdt uit.
- [ZUCHT]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Had de sleutel nog.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Wat is er?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard heeft het mij verteld
je wilde weer naar binnen.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Dat kan uiteraard niet gebeuren.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Zegt wie?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Michaël...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
je werd neergeschoten.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Ja, mensen blijven
herinnert mij daaraan.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Nou, waarom denk je
dat is? Hè?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Oh, je maakt me nu kleiner.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Dat zeg jij
als je niet echt wilt worden.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Nee, dat zeg ik altijd
als je me begint te verkleinen.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hé, dit is het soort geval

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
waarvoor AMMO is gebouwd.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen,
dat is alles.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
O, kom op. Wat?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Waarom ga je daar altijd heen?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Dit heeft niets te maken
waarbij ik je vertrouw of niet.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- O, nee?
- Nee.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Ben je überhaupt genezen?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Ja, met mij gaat het goed. Ja.
- Ja?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- O, shit. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Weet je zeker dat het goed met je gaat? Hoi.
- Rita. Stop. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Dit ben ik
je probeert te onzin.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Als u betrokken raakt,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
je gaat fouten maken
je kunt het niet terugnemen.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Wat betekent dat?
Waar heb je dat vandaan?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Tot je verbrandt? Tot je sterft?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Je kent mij goed genoeg om het te weten
om mij niet te vragen om te stoppen.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Het is omdat ik je ken,
Ik vraag het.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Omdat ik om je geef.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Als vriend.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Laten we dit afhandelen.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL en LIL JON'S
"DAMN I LOVE MIAMI" SPEELT]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Geef het mij nu ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Wat gebeurt er in Miami ♪</i>
- <i>♪ Laat het sissen ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Nooit gebeurd ♪</i>
- <i>♪ Geef het mij nu ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Wat gebeurt er in Miami ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Nooit gebeurd
Ik ga naar dit hotel ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Er is een feestje
In de lobby ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Maar wees voorzichtig
Met wie je rotzooit ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ Want een ho vertel het aan iedereen ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami waar
Al dat kontje van ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ En die van je vriendin
Ik heb er ook één ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ Het is niet mijn verjaardag, schatje
Maar ik wil je zien... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[BANDEN KRIJZEN]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Ze zei: "Yo" ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ Ik had zoiets van rollen
Ze zei: "Dus?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[MOTOR TOEREN]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Ik wil Tootsie's ♪</i> raken

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Schatje, laten we gaan ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Over een moordenaar gesproken ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Zet haar op de microfoon
Versla het als "Thriller" ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Ze had een beste vriendin
Zei: "Breng er nog één" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Nog een slechte
Je weet het al zeker ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Verdorie, ik hou van Miami... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[VENTILATOR KRAKSEL]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Shit. Alexa,
zet het volume lager.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[MUZIEKVOLUME VERLAAGT]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[ZUCHT]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [ELEKTRISCH KRAKSEL]
- [VENTILATOR ZOEMEND]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[zoemend]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[KRAKSEL]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
O! Oh!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Oh!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ah! Marcus!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Je moet eruit
van het huis!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Het spijt me, schat.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Het spijt me zo.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Wat dacht je van een spadag?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[TITO PUENTE'S "SALSA Y SABOR"
SPELEN]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[CHATTEREN]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Is dat Manny's auto?
- Ja.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[BEL RINGEN]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Waar is Manny?
- Hij zit achterin.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
O, shit. Mike Lowrey.
Wat doe jij hier, kerel?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Je ziet eruit als een geest, man.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Je weet dat ze zeggen
Je bent dood, klootzak.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Ik moet je iets laten zien.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
De straten praten.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Dat politiegedoe
werkt niet voor jou.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Kom bij mij werken
bij Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Kijk, kijk, je wordt gedropt
hier.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
En raad eens.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Je bent wereldwijd trending.
- <i>[GEweerschoten]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Oei! Mijn verdomde hand, man!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Yo, dit is het niet
geen verdomde politie-shit, man!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Wat is er gebeurd
over het lezen van mijn rechten?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Dit is niet hoe
het zou moeten gaan.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Je wordt verondersteld
om mij vragen te stellen,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
en dan zeg ik je,
"Ga jezelf neuken!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Wat de fuck, man?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Neuken! Oei!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Mijn verdomde hand, man.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, op maat,
wie maakt ze?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, dat ben ik niet
in het spel niet meer.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Oh, nee? Oké. Mijn slechte.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ah! Mike, Mike,
verdomd koud, man.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Dus al deze veganisten in Miami,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
en je wilt dat ik geloof
dat die hete staaf

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
buiten komt
van het verkopen van karbonades?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Ik werk bij Manny's.
Ik ben een familieman,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- en ik ben een hardwerkende man.
- Oh. Ik heb je...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
O, shit. O, mens.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Heb je net varkensvet gekregen?
op mijn pak?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Sorry, Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Sorry.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
Nee! Boeker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
Dat is de naam! Boeker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Dat is de naam, man!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[MALLET KLANKT OP DE VLOER]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Hé, Mike! Mike! Hé, Mike!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
De handboeien, man!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Boeker Grassie.
Enige wapenhandelaar in Miami

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
maatwerk voor de P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Wat heb ik je verteld?
- Ik weet.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
Dat wordt niet verondersteld
om mijn eigen zaak te onderzoeken.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Maar deze dwaas plaatste een video
dat hij mij probeert te vermoorden.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Ik zag het.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Ik kan achter hem aan gaan
burgerwacht stijl,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
of je kunt mij binnenbrengen.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Of ik kan je zelf neerschieten.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Neuk mij!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Oh, fuck, fuck, fuck!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[LUID GULPEND]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[ZUCHT]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Als...
- Mm-hm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...Ik breng je binnen om te overleggen,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
en jij gaat cowboy op mij af,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Ik wil dat je het begrijpt
de niveau-vijf-shitstorm

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Ik zal erin verdrinken.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Geen verguld horloge.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Geen politie-pensioneringsdorp.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
Ik steek mezelf eruit
op een magere ledemaat!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Kras dat.
Een takje in een ijsstorm!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Ik, op het randje, 'tienden betalen'.

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Bedoel je: wankelen?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Dat is wat ik zei!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
En stel je voor dat ik heel dik ben!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Ik denk dat ik het beeld heb, Kapitein.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: Wat doet hij hier?
- Hij gaat helpen.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Ik wil hem niet.
- Ik werk niet met haar samen.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Dat is hij niet. Dat ben je niet.
Hij is aan het adviseren. Het is jouw show.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Kapitein, kom op.
- Wachten.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Ik ken jullie
geschiedenis bij elkaar gebracht,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- dus laten we het niet persoonlijk maken.
- Persoonlijk?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Ik ben de enige
professioneel zijn.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Dit is geen détente. Ik ben
u op de hoogte te stellen van mijn beslissing.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Dit is een slecht idee.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Hij gaat het onderzoeken
dit geval, wat er ook gebeurt!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[ZUCHT]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Dus op deze manier houden we hem aan
een korte lijn, we houden hem onder controle.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Eh, ik sta
hier, Kap.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[ZUCHT]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike zal overleggen.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Hij zal observeren.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
Dat is het.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Wat heb je?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Chat opgepikt.
De dealer vinden wij maatwerk

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
die rondes,
hij doet nog een verkoop.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Boeker Grassie.
- Uh-huh.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Je deelt een ander
vertrouwelijke informatie?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Wat? Ik niet.
Hij is degene die het mij heeft verteld.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Raad eens mijn oude trucjes
werk nog een beetje.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Je bent een afleiding.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Zie je dat?
Dat is wat ik leuk vind, teamwerk.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Al
een mooie relatie.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
REPORTER: <i>De video,
vermoedelijk geplaatst door de schutter...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Jongens. Dit is
Rechercheur Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Hij komt bij ons
alleen als adviseur.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>De politie heeft geen verdachten.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[GEweerschoten]</i>
- <i>[MENSEN SCHREEUWEN]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>En de schutter
is nog steeds op grote...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Ook leuk jullie allemaal te ontmoeten.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Ik ben blij om te zien dat je...
- Zoet.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Het gaat nu veel beter met mij. Bedankt.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Het spijt me zo erg.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Je ziet er goed uit, Michael.
- Eh, kijk,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
ze belt mij
met mijn hele regeringsnaam,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
maar iedereen...
Je kunt gewoon Mike doen.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Zeker, Mike.
- Begrepen, Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Ja, zeker, Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, dus jij bent die kerel.
- Hé, er is er altijd wel één.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Ja. Tot dat er niet meer is.
- Wat moet dat betekenen?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Het is Mike Lowrey, oké?
Wees cool. Voor één keer.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Laten we laden!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[VERZENDER Babbelt
OVER POLITIERADIO]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Oeh.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Denk dat ik misschien wel kan ophangen
toch met jullie uit.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Nee, nee, dat is het niet.
We nemen The Crawdaddy mee.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Wacht tot je de binnenkant ziet.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Heb je hulp nodig, opa?
- Ga ergens heen, jongen.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Kijk hoe je probeert te zijn
allemaal cool en zo.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[BANDEN KRIJZEN]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Oké, iedereen
is veel te serieus.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Raids moeten leuk zijn.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Het zijn net excursies
met geweren.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Dit is geen inval.
Het is toezicht.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Toezicht? Rechts.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Dat betekent dat we gewoon gaan
let op de misdaad.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
We nemen hem op in de deal

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
en breng hem binnen
geconfronteerd met een serieuze tijd.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Dan laten we hem aan het praten
en hij gaat het ons vertellen

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
alles wat we moeten weten.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Of sinds hij er zal zijn
en wij zullen er zijn,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Ik bedoel, we kunnen hem gewoon pakken.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Nou, bedankt voor je inbreng.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Oké.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
Luister.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie is de man

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
die de kogels verkocht
we haalden Michael eruit.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hé, kijk, eh, denk je
je zou kunnen stoppen

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
noemt mij Michaël
waar iedereen bij is?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Het is jouw naam.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Oké.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
MAN [OVER HOOFDTELEFOONS]:
<i>Ontspan en maak je geest leeg.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[SNURKEN]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Gebruik Gods inspiratie</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>om mensen mee te nemen
vrede en rust</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>door hun ziel binnen te dringen
met je hart.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[REM KIELT]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGIE]
We zijn hier.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Pardon, meneer Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Ik moet er even langs, alsjeblieft.
- Zeker, vriend.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Uh, jij bent de techneut, hè? Jeetje.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Ze laten je gewoon achter
in het busje?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Ja, ik ben meer, uh...
Het is hier comfortabeler.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Ik heb het.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Ik stuur Big Barry.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Jij bent niet Big Barry?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Hij is onze, uh,
bewakingsdrone.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, dus je stuurt de drone naar binnen.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[zoemend]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Laten we vliegen.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Ik denk dat Barry het snapt
om al het plezier te hebben.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Daar. Zwarte pick-up.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Dat is onze H-77 Boyz.
- MIKE: Wie zijn dat?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Deze jongens zijn dat zeker
van buiten de stad. Proberen een stapje hogerop te komen.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Ik heb groothoek nodig, hele deal.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Zoom in.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker koppelt ze aan elkaar
met een krat van 5,7 bij 28 seconden.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Dat is Booker Grassie.
- Daar is onze afspraak.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Audio.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
BOEKER:
<i>Hier is het.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Deze zullen een gat maken
via wie dan ook

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
en wat dan ook
je richt je pistool op.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Ik garandeer mijn product.</i>
- Hij is daar, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- We kunnen hem pakken.
- Nee.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
Ik riskeer niet
de nevenschade.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Laten we gaan.
- Laten we wachten.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Jij bent de baas.
- Ja, ik weet het.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Dat zei ik net.
- Ik heb het zojuist bevestigd.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Oké.
-Jullie hadden toch een afspraakje, toch?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Soort van.
- Niet echt.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Ik wil het geld zien.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Bekijk het geld.</i>
- MIKE: Wacht.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Rug. Ga terug.
Precies daar. Die kerel.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Wat?
- <i>Ik moet het zien.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
De tas is leeg.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Er zit geen geld in de tas.
Het is een scheur.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Ik moet de jouwe zien.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Ze gaan vermoorden...
Het is een scheur.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Michaël.
- We hebben Booker levend nodig!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
Michaël, kom terug!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Shit. Kelly, ga. Gaan!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Geef mij bodycams.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [OVER RADIO]:
<i>Michael, doe niet mee</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>totdat we de rest hebben
van het team in positie.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[LUCHT SISTEND]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[LOOP DE JUWELEN' "2100"
SPELEN OP STEREO]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Kunnen we het geld tellen, of zo?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Dit is een leuk liedje.
Zet het luider.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[VOLUME STIJGT]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Nu!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[GROANS]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Breng me uit het donker naar huis ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[GROANS]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Breng me naar huis, breng me naar huis ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[ALLEEN SCHREEUWEN]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[GROANS]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[SCHREEUWEN]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[GROANS]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[GROANS]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[MANNEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[MONDEN]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Leg het neer! Leg het neer!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Kun je mij horen?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Ik heb je nodig
om mij wat dekking te geven.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Wij komen naar jou toe.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Oké. Je wilt leven,
jij blijft bij mij.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Neuk met mij
en ik ga je vermoorden.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Ik kom op je af op drie.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Breng de vrachtwagen! Grijp de merchandise!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Eén, twee, drie.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [BANDEN KRIJZEN]
- [MOTOR TOEREN]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[GRUNTEN]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[STIL kreunend]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Shit.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Shit.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Shit. Hoi. Hoi. Boeker.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Boeker, kijk naar mij.
Hoi. Hoi. Ga niet dood.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
wie is de koper?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
O, shit.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[GRUNTS]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Hé, hé. Boeker. Boeker.
- RITA: Michaël?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Hé, laat hier een ambulance komen
nu. Haal de paramedici.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Boeker. Boeker.
- Eh, Michaël.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Breng ze gewoon binnen.
- Kalmeer.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Hé, doe gewoon wat ik je vraag
voor één keer, alsjeblieft!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Hij is dood!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[VROUW ROEPT IN HET SPAANS]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[MAN SPREEKT SPAANS
OP TABLET]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Is dat Diego of zijn tweelingbroer?
- Sst!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Ja, ja, zijn tweelingbroer.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, nee, nee, nee.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[Mobiele telefoon rinkelt]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Wie dit?
- [OVER TELEFOON] <i>Het is Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Kijk hier, ik heb het druk, oké?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Verspil mijn tijd niet, Carver.
Laat me met rust.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Kom op, man. Het is belangrijk.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Houd mijn kindje in de gaten.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marcus.</i>
- Ik ben met pensioen.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Ik praat alleen met ratten

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- bevinden zich in mijn kelder.
- <i>[GEweerschot]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita schoot de verkeerde tweelingbroer neer!
- O, shit.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
De man die Mike neerschoot,
hij probeert mij te vermoorden.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Wat?
- <i>Ik meen het.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Een man op een zwarte fiets
heeft mij gevolgd.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>Die op het nieuws. Hij is het.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Onzin.
- <i>Marcus, zou ik tegen je liegen?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Ja. Daarom zijn we gestopt
Je kont gebruiken als CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Ik zeg het je, hij is het.
- Wat wil je?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Beschermende hechtenis. Om niet dood te gaan.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Alsjeblieft, man.
Gebruik mij als aas, wat dan ook.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Wil je deze man?
Hij komt mij halen.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Heb je met Mike gesproken?
- <i>Ik heb je gebeld.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Negentiende en Miami.
Derde verdieping. Ik wacht.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[GELUID]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SIRENEN gieren op afstand]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Wat zei ik? Nee, nee.
Wat zei ik?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Ik zei raadplegen.
Ik zei observeren. ik...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Kijk eens naar deze puinhoop.
Het is een bloedbad!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Ik heb al deze onzin niet gedaan.
Dit deden ze met elkaar.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Wacht, wacht, wacht.
Je hebt niemand neergeschoten?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Je weet dat ik een paar mensen heb neergeschoten.
- Ja.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Kijk, ze waren al begonnen.
- Wat...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ach, Jezus. Mike, je hebt het beloofd.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Nee, nee, dat heb ik niet beloofd.
- Je hebt het beloofd.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Ik zei dat ik je kon voorstellen...
- Ja.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...op een ledemaat, zo dik als de hel,
met haaien en wat stront.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Rechts. Dat is een belofte.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Wij waren hier om te kijken.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Wat? Ja, en ik zag het.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Oké, Cap, kijk.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
De tas is leeg,
oké? Geen contant geld.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
De man reikte omhoog
en krabde aan zijn neus.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Ik zag dat het geen gewicht in de schaal had.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Dat is zeer indrukwekkend, meneer.
- Ja. Kijk, die vind ik leuk.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Als ik niet was binnengekomen, Grassie
was zeker een dode man.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Dat is een opluchting, want
Jouw man zit in een lijkzak

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- en hij ziet er zeker dood uit.
- Kap. Ach...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Goed gedaan, Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Hé, kijk. Jonge jongen, serieus.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Laat me je iets vertellen.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Verblijf in de plaats van een kind,
oké?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Bespaar mij de straatkennis,
opa. Niemand vroeg het.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Gewoon omdat
Ik heb je moeder geneukt

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- Maak mij niet tot je opa?
- O, o, o.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Mijn moeder geneukt?
- Dat is genoeg.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Stop.
- Je hebt me in de war gebracht.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Oude kont.
- Ga staan! Laten we gaan.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Je kunt beter doorgaan.
- Laten we gaan.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Ik zal je in elkaar slaan
maak het verdomme schoon.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Sla mij knock-out. Raak mij.
- Wat ben ik,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
een kleuterleidster?
Kom op, laten we gaan!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Shit. Ik heb vandaag tijd.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Afkoelen. Blijven lopen.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Pardon, meneer.
- Ga je gang, man.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Willen jullie een...?
- Nee, ga.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Ga maar ergens verder.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Wat?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[Mobiele telefoon zoemt]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Wat, opgever?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[REM piept]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Dit is een trieste boel.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Waar is jouw rit?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Meisjes namen het mee naar de spa.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[ZUIGT TANDEN]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SCOFFS]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Alles goed met je?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Het gaat goed met me. Alles goed met je?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Nooit beter gevoeld.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Ik bedoel, je zou kunnen,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
als je dat zou willen,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
doe gewoon de snelheidslimiet.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Je liet een Prius ons passeren.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
En wat is dat? Wat, je hebt
zitten je ballen daar in?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Hoi. Weet je wat?
Geen van mijn ballen

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
wil hier zijn
met je stomme kont.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BABY COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[HIK]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Jij hebt kleine Marcus meegenomen
over een moordonderzoek?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
We zetten hem af bij de spa.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Hem afzetten bij de spa?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver is bang.
Hij gaat niet wachten, man.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Het is onderweg, Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
En wat is de persoon
dat schoot mij neer

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
wil met een snaai
toch zoals Carver Remy?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
Ik neem je mee
om erachter te komen, klootzak.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Sorry daarvoor, kleine Marcus.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop mag niet vloeken
zo.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Alleen als je aan het dealen bent
met mensen als Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
Je hebt verdomme geen keus.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Sorry. Daar ga ik weer.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Breng de baby naar binnen.
-O, ik ga daar niet naar binnen.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Dan kom je er niet achter
die je probeerde te vermoorden.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Kijk, als ik daar naar binnen ga,
Ik weet wie mij gaat vermoorden.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett.
- Hou op met rondhangen.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Neem je kindje. Ga je gang.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver is bang.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Hij gaat niet de hele dag wachten.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Oké.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Oké.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN
STIL OVER LUIDSPREKERS]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Uh-uh. Nee. Mike! Mike!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Vertel Marcus dat ik hem ga vermoorden!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Ga, ga!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Ga, ga, ga!
- Wat heeft ze gedaan? Wat heb je gedaan?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Komt ze? O, shit!
- Ga, ga, ga!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[BANDEN KRIJZEN]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, jij kende Theresa
een lange tijd.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Hoe kwaad zou je zeggen
zij was?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Wat bedoel je? Eén op tien?
- Ja, 10 is...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Zoals toen ik uit elkaar ging
met je zus?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Nee. Dat was ik op een 10.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Waarom zou je dat ter sprake brengen?
- Oké. Ik probeer gewoon...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Nee, een Theresa 10 zou...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Ik, die keer dat je morste
Frappuccino in mijn Ferrari.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Ja, ja, dat is het.
Dat is het.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Eh, waarschijnlijk wel
als een negen dus.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Een negen? O, sch...
- Ja, kerel.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
O, shit.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Maak er liever een 10 van.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Vergat haar te geven
de babydoekjes.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
O, tragedie.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Stop je?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Kerel, dat was een geel licht.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Wij hebben haast. Kom op...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE GROENT]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
O, wat? Jij schaamde je
zo gezien worden?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS TOETS HOORN]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
We hebben Mike Lowrey hier!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[TOERENDE HOORN]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey in een Nissan Quest!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Het kan niemand iets schelen, Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Hij is... Hij is mijn Uber-chauffeur!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Een groot deel van de misdaadbestrijding

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
is de criminelen voor.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Dat heb je niet
stoppen voor duiven.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Je rijdt gewoon naar ze toe.
Ze zullen wegvliegen.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Dat kan maar beter een kluis zijn...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
of een piano.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Oh!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Dit is de auto van mijn vrouw!
- En dat is verdomde Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Je weet niet dat dat Carver is
Remy. Dat kan iedereen zijn.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Bedek de voordeur!
- Ik ben met pensioen!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Ik ben een burger!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
O...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[RETCHES]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[GROANS]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Dit is een teken.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Het is een teken van God.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[Mobiele telefoon rinkelt]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
O!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
O, schiet.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Zij weet het.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Ze weet het altijd.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[GRUNTS]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
Ik heb 315 nodig
in het Broadmoorhotel.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Neuken!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[GRUNTEN]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
God, ik weet dat ik het je gevraagd heb
om Mike te helpen voordat...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
maar hij is het echt
dat hij in zijn kont wordt geslagen.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Heer, geef mij een teken.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[GROANS]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Wat ben je verdomme aan het doen?
Mike!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[KIJKERS SCHREEUWEN]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Shit!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[GRUNTEN]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[MOTOR START, TOEREN]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[BANDEN KRIJZEN]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[Hijgen]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Oh, fijne dag ♪</i>
- <i>♪ Oh, fijne dag ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Oh, fijne dag ♪</i>
- <i>♪ Oh, fijne dag ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Toen Jezus zich waste... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Gaat het?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Ik ben beter dan jij
als Theresa deze auto ziet.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Toen Jezus zich waste ♪</i>
- <i>♪ Toen Jezus zich waste ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Hij waste mijn zonden weg ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Oh, fijne dag ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Mijn zonden weggewassen ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [IN HET SPAANS]:
Ik had hem.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Ik had hem daar.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Ik begrijp het niet, mama.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [VIA TELEFOON]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Een kogel is genade voor deze klootzak
die je vader van mij heeft afgepakt.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Hij moet lijden.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Dan sterft hij.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Begrijp je?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Ja.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[MOTOR START, TOEREN]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ De yayo vliegt nog steeds binnen
Van aan de westkust ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Wagenpark helemaal rood
Zo was dit de dodencel ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Houd het gangster, nooit
Zingen alsof het Danny Boy is ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Geef het door! Geef het door! Thattameisje!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Ik verander je levensstijl
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Thattagirl, Callie!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Zorg ervoor dat ze willen voetballen!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Je bent klaar, Mike.
- Ja, ik weet het.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
Nee!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Als ze je beledigt,
Je maakt haar rug vuil!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- MAN 1: Ja!
- MAN 2: Ja.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Dus er is dit...
Deze boeddhistische man, toch?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
En weet je,
bergman, heel hoog,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
naar beneden gaan
deze lange kronkelige weg.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
En uit het niets,
deze andere man

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
zit op een paard
recht naar hem toe.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Hij is ook boeddhist, denk ik.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Eigenlijk weet ik het niet zeker.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Laat ze maar
beiden zijn boeddhist, kap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Oké, prima.
Dus de man op het paard

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
rijdt zo snel op onze man af

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
dat onze man moet
ga uit de weg,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
om niet vertrapt te worden
door het paard.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
En de man staat op,
helemaal stoffig, en hij zegt:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Hé, waar verdomme
ga je?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
En onze man op het paard,
hij zegt:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"Ik weet het niet!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Vraag het aan het paard!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Vraag het aan het paard? Hé.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Precies.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
VROUW:
Ja! Ja!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[MENIGTE APPLAUDEREN]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Zie je dat gezicht...? Dat. Dat?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
Dat is het.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Dat was mijn gezicht.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Het paard vertegenwoordigt

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
al onze angsten en trauma's.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
En het laat ons rondrennen
honderd kilometer per uur,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
tot het punt waarop we dat niet meer kunnen
beantwoord zelfs een eenvoudige vraag.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Waar ga je heen?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Waar ga je heen, Mike?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[MENIGTE APPLAUDEREN]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Nee, Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Ga niet voorbij!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Schutters schieten!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [Fluitjesblazen]
- [MENIGTE JUICHT]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[ZUCHT]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Het kind heeft de familievloek.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
je moet de controle krijgen
van je leven.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Je moet de teugels pakken

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
vóór je paard
jaagt je van een klif.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Kom langs voor het diner.
Callie zou je graag zien.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Ik zal je een boeddhistisch verhaal voorlezen.
Ik heb er een boek vol van.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Wacht, dat zal wel zo zijn
weer koken?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Verdorie, ja.
- Oeh...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Oké. We bestellen pizza.
- Ja, ik denk dat ik dat kan.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [LACHT]
- [KOGEL SUIZEN]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[GROANS]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[MENSEN SCHREEUWEN]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Kap!
- VROUW: Ik weet het niet! Ga, ga, ga!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Pak hem.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Ik kan helpen. Wat heeft hij nodig?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Schiet.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Via de teef.
- Nee, beweeg.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Ga achter de auto staan.
- Ik kan helpen.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Beweging! Ga achter de auto staan!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Wat is er met je aan de hand, man?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Jij had die kans.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Geen onschuldigen.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Ben je gek, man, weet je dat?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Drie-vijftien. Schoten afgevuurd.
Officier neer.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Jose Marti-park.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
We hebben Air One op een drie nodig.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Dit is rechercheur Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
De kapitein is beneden.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
De kapitein is beneden.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[DOedels spelen
"GEWELDIGE GENADE"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
MENS:
Klaar!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[GEWEREN KLIKKEN]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Richt! Vuur!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[GEweerschoten]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Klaar! Doel! Vuur!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Klaar! Doel! Vuur!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["GEWELDIGE GENADE" GAAT DOOR]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Je had gelijk, kerel.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Je zei dat als ik daarheen ging,
Ik wilde iemand vermoorden.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[ZUCHT]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Nog een laatste keer?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Nog een laatste keer.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[Mobiele telefoon zoemt]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[IN HET SPAANS]
Mama, ze zijn allemaal weg. Het is tijd?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [IN HET SPAANS]:
Ja, dood hem.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Maar voordat je het doet, kijk in zijn ogen
en vertel hem iets voor mij.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Wat, mama?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[MOTOR TOEREN]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Ik heb een verdachte uitgevoerd
financieel rapport over Booker.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Al zijn LLC-fronten
dezelfde accountant hebben.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Ja. Je ontmoet elkaar niet
te veel Picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Dus dat gaan we gewoon doen
een klop-en-praatje?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Ja.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Wauw! Wat maakt het uit
is dat alles?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Waar heb je het over?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, dat heb je niet nodig
een granaatwerper.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Ja, maar ik wil er één.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Hij is een accountant, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Kijk, Mike, dat zijn we niet
daar zo naar binnen gaan.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Zoals wat?
- Hé, kijk, ons hele leven lang,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
We zijn slechte jongens geweest, oké?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Nu is het tijd om goede mannen te zijn.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Wie in vredesnaam
wil je dat liedje zingen?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[FACETIOUSLY] ♪ Beste mannen,
beste mannen. Wat gaan jullie doen? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Nou ja, misschien als je het lied zong

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
alsof je het meende,
het zou aanslaan.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Nee.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Klop en praat.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Ja. Klop, klop.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[SNIJDT]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Mike! Mike!
- Miami politie! Ga naar beneden!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Mike! Mike!
- Ga naar beneden!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Wat gebeurt er?
- Mike!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Wat is er gebeurd met kloppen en praten?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Hé, je hebt mijn deur kapotgemaakt.
Je hebt mijn deur gebroken!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Meneer, het spijt me
de deur, oké?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Een beetje Gorillalijm
zal dat prima maken.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Hé, waar is je bevel?
- Ik heb je op je knieën nodig

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
met je handen achter je
je hoofd nu!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[Hijgen, grommen]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Meneer, als u blijft bewegen, doe ik dat ook
ga je in je gezicht schieten.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Nee, dat is hij niet.
- Ja, dat ben ik!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, de man is een accountant.
We moeten gewoon met hem praten.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Dus je wilt het hebben
een gesprek

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
met een coke-out
oranje berg?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Hier zijn de laatste cijfers.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Kijk, laat mij dit afhandelen, oké?
Maak gewoon een back-up.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
Ik ga doordringen
de ziel van deze man met mijn hart.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Wat?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Ja.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Kijk en leer.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Hoi! Hé, kontenliker.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Ik ga fastfood
vuistneuk je.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Meneer, dat is gewoon smerig.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Nu herken ik dit
is een lastige situatie.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Kom niet hierheen.
- Ga daar niet heen, Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Wij hebben het gewoon nodig
de bonnen van uw klant.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Wat?
- Boeker Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Enig bewijs van...?
- Onh!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mm.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Hoi. Hoe diep denk je
heb je in zijn ziel?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Soms moet je lijden
voor wat juist is.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Draai je niet
die andere wang.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Ga van me af!
- Oké.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[Hijgen]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Nu, meneer, besef ik het
dat je bang bent.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
We zijn allemaal bang.
Weet je, soms is angst gewoon...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[GROENEN]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS mompelt]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Dus, wat denk je?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[ZUCHT]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Ik denk dat je dat zou moeten doen
deze afhandelen.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Ja, ik ook.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[GRUNTS]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Hé!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK tikte net af.
U hebt nu broeder Malcolm.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Wij kunnen dit aan
op alle mogelijke manieren.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Ik herken je.
Jij bent die agent die werd neergeschoten.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Slecht jaar heb je,
Boterkoek.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Als je dat wapen niet had
en badge, ik zou je verdomme opeten.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Dit is het enige dat is
je ervan weerhouden mij op te eten?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Ja.
- Oh.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Breng het, grote jongen.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER jankt, KLIKKEN]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[GRUNTEN]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Linkerlijn vrij!
- Doe hem de boeien om.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Wat maakt het uit
doen jullie hier allemaal?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Ik heb ze gebeld.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Wat? Wat er met slechte jongens is gebeurd
nog een laatste keer?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Dit is een laatste keer.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Maar dit is de remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
We werken nu met AMMO.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Dat is die shit, oké?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Je hebt drie seconden
voordat ik het afbijt.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Pak je verdomde vinger
uit mijn gezicht.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Vertel het ons dan.
Rechter, aanklager, criminele informant,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
de kapitein, en jij.
Wie heb je gemeen?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Honderden onderzoeken,
operaties...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Achthonderd
en zevenenveertig gevallen

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
in de nexus van de slachtoffers.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Nou, wie daarboven
wil je vermoorden?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Wie niet?
- Oké.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
Dat zijn gewoon de criminelen
waar we naar kijken.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Ik vertrouw een persoon niet
die hem niet willen vermoorden.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Verdorie, zet daar mijn naam.
- Bedankt. Ik heb het. Waardeer het.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Wat je krijgt
van de accountant?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Zijn administratie is een puinhoop.
- Verrassend.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Maar het is mij wel gelukt
om in zijn sleutelhanger te komen.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Dus?
- Al zijn sociale zaken.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[KNIPT VINGERS]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Boem.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Ik kijk naar veel dick-foto's

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
maar niet zoveel aanwijzingen.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Gezichtsopname voor iedereen
in ons systeem.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Op het.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Dat zijn drie dagen
voordat ik geraakt werd.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Hé, ga terug naar dat laatste schot.
De ketting.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS:
Ja, inzoomen.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Hé. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Wie is Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Gaat door Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Gebruikte hem om te coachen
in peewee-hoepels

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
voordat hij ging
voor dat schurkengedoe.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Geweldige speler, maar ik moest op de bank zitten
hem tijdens het kampioenschap.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Je hebt een 10-jarige op de bank gezet
op het kampioenschap?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Ja. Kleine neuker
noemde mij een lul.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Hebben jullie tenminste gewonnen?
- Nee, nee.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Hij was onze sterspeler.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
We verloren met 40,
maar ik heb mijn punt gemaakt.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Oké, er staat geen 'ik' in 'team'.

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Er staat er één in "dickhead"
wel.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Mens, hou je mond. Kijk, Zway-Lo's
in drugs, wapens.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Hij is één
van Taglins luitenants.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin werd dood aangetroffen
dezelfde nacht dat Mike werd neergeschoten.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Ik denk dat hij iemand is
anders is nu luitenant.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lorenzo Rodriguez.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Geen hypotheek,
niet eens een bankrekening.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Maar morgen is hij jarig.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Als hij iets viert, is dat zo
Drie plekken voor zo'n kat.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Idem, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Kun je erin komen
hun clubrecords?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 zou echt moeten stijgen
hun cyberveiligheid.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Oké. IJs 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Dito. Ontelbaar.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Daar. Rodriguez.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Bam!
- Het feest is vanavond.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Ziljoen is het.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: Oké,
We ontmoeten elkaar om 23.00 uur bij de club,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, dus draag je zondagse beste.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Dit is een greep. We zijn binnen.
We zijn weg. Geen lichamen.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Deze aanval is strikt niet-dodelijk.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Niet-dodelijk.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Heeft iemand geïnformeerd
de slechteriken?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
ACLU-rondes. Rubber.
Geloof me, je zult ervan genieten.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Jij mag schieten
zoveel als je wilt.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Slechte jongens, slechte jongens ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Oh, verdorie, nee.
- ♪ Wat ga je doen? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Wat ga je doen
Wanneer komen we...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Hé, hé, hé! Uh-uh.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Nee, uh-uh.
- Nee! Nee!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Nooit. Jullie zullen dat <i>nooit</i> doen
doe dat nog eens.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Ja, en jij bent verdwaald
de teksten,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
die lang duren om te leren.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Doe dat niet.
- KELLY: Oké.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Nee. Doe dat niet.
- Serieus.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Oké.
- Sorry, sorry.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Shit.
- Zal niet meer gebeuren.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Koop je eigen verdomde liedje.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS:
Geloof je die onzin?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Slechte jongens, slechte jongens ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ Wat ga je doen? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ Wat ga je doen ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Wanneer ze je komen halen? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Slechte jongens, slechte jongens ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ Wat ga je doen? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ Wat ga je doen ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Wanneer ze je komen halen? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[MOTOR TOEREN]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ Wat ga je doen
Wanneer komen ze voor jou? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Soms weet ik het
Je wilt loslaten ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Ik weet het soms ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Je wilt loslaten ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Slechte jongens, slechte jongens
Wat ga je doen? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ Wat ga je doen
Wanneer komen ze voor jou? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Slechte jongens, slechte jongens
Wat ga je doen? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ Wat ga je doen
Wanneer komen ze voor jou? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Slechte jongens, slechte jongens... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Dom.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Wat dan ook, kerel.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Mis me met die onzin.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Ik heb dit.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Hallo daar, dames.
Eh, Georgio daar vanavond?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Geen idee wie dat is, meneer.
- De rij staat achterin.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[CHUCKLES]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Hoi!
- Oh!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Hoi!
- Jullie zien er zo goed uit.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- BEIDE: Dank je.
-RAFE: Zo mooi. O, mijn God.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Dat is mijn oom Michael, en...
Dat is zijn vriend, oom Marcus.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Vind je het erg als ze binnenkomen?
Hij is net gescheiden.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- O, dat is zo triest.
- RAFE: Mm, ja.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Kom binnen. Kom binnen.
- Kom op.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Oh, verdorie, nee.
- Kom op, kinderen. Laten we gaan.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Eh, ja.
- O nee.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Nee, ja.
- Uh-uh.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Het is echt.
- Nee, helemaal niet.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Ja.
- Nee, meneer.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Nuh-uh.
- Ja.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Uh-uh.
- Ja.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[ZWARTE OGEN ERWTEN'
"RITMO" SPEELT]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[CLUBbezoekers schreeuwen opgewonden]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, wat is de beoogde QTH?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [OVER RADIO]:
<i>Tweede niveau. VIP-platform.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>Ik heb ogen op.</i>
- Bovenaan.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ Dit is het ritme
Van de nacht ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Hallo, schat.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Vanavond is het</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ We staan op het punt om geld uit te geven
De</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[ZUCHT]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Wij feesten tot het uiterste ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Extreem, extreem ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[GELUID, PIEPJES]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Doel bevestigd.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [OVER RADIO]: <i>Platform is één kant op
in, één uitweg.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>We hebben hem in het nauw gedreven.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Man aan zijn twee kanten
heeft een 55, heet.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Blijf bij het A-plan.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, je bent bezig
Zway-Lo's lijfwacht.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY:
<i>Kopiëren.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERD]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS: Mike,
Hoe denk je dat ze zo DJ is?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Ze moet er een paar hebben
sterke kontspieren.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Kijk, ik zal eerlijk zijn
met jou, Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Ik heb al een hele tijd geen seks meer gehad.
- Wauw, wauw.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Ja, te lang. Te lang.
Ik denk aan stront.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Gekke shit, Mike.
- Marcus.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
Ik heb zin
Ik ben opgesloten sinds...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Hé, Marcus, weet je
Kunnen ze je horen?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Het is te luid. Dat kunnen ze niet
hoor ons. Ze kunnen ons niet horen.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Kijk, kijk, ooit
Ik ga naar internet,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>en ik zie wat rare dingen
daar.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>Ik zag een man zijn...</i> neerleggen
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Marcus.
- Wat?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Wij kunnen je horen.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Oh! Oh! Ha, ha!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Dat is een klein grapje.
Dat hebben jullie allemaal niet gehoord, hè?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[LAGEN]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- In positie.
- KELLY: <i>Instellen.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike, Marcus, ik zie je
bovenaan.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>Mike en Marcus
in beweging, trap rechts.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita onderweg, trap links.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Iedereen in positie?
- Set.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>Instellen.</i>
- Instellen.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
MAN [OVER RADIO]:
<i>Die jurk is geweldig, meid.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Je hebt stijl.
- RITA: Oh, hallo.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Bedankt.
- Ja.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Stand-by. Stand-by.
Stand-by.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>Dat kan ik niet.
Ik ben hier met mijn vriendinnen.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, zij mogen ook komen, schatje.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, ik kan vanavond niet.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Kniel hem in zijn ballen,
en laten we gaan.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Van Tetouan. Mwah.
- Van Tetouan.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Dag, schat. Ha, ha!
- Dag, schat.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Waarom droeg ze dat?
Dat is geen undercoverjurk.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Je had het moeten dragen
iets... undercover.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Gefeliciteerd.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
Yo, yo, yo, iedereen!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Laten we wat lawaai maken!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [MENIGTE JUICHT]
- [LUCHTHOORN BLAZEN]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
We hebben een speciale gast
in huis! Het is zijn verjaardag!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Laten we hem wensen
een verjaardag op één!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Drie, twee, één.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
ALLEN:
Fijne verjaardag!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
We houden van je, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Hoi! Ja!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [CHANTING] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Top van de wereld, schat!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Gefeliciteerd met je verjaardag, eikel.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[JENNIFER LOPEZ'S "DINERO"
SPELEN]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[MENIGTE JUICHT]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Ik wil gewoon groen
Wil het geld ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Wil je de cashflow... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Ja!
- Ja!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS WIEPEN]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Ja! Ja!
- MARCUS: Ja!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE en MARCUS WHOOPING]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Ja!
- Jij gaat naar de gevangenis, klootzak.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Als ik 'crimineel' zeg,
jij zegt 'gevangenis'.

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Misdadig.
- Gevangenis.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Misdadig.
- Gevangenis.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Miami politie! Bevriezen.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Verliefd op het geld ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Je hoeft je dus niet te mengen ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[MENSEN SCHREEUWEN]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Maak een back-up ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
BEIDE:
Verdomme!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Ik zei toch dat hij een atleet was.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: We moeten springen.
- MARCUS: Ik spring niet.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Hij gaat weg! Spring nu!
- Shit!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[MENSEN SCHREEUWEN]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [MOTOR TOEREN]
- [BANDEN KRIJZEN]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Ga uit de weg!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Ik heb dit nodig. Ik heb het nodig.
- Hé, wauw!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Pardon, meneer. Pardon.
- Wat ben je aan het doen?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Hé, wacht even!
- Officieel politiebedrijf.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Dat is mijn auto!
- Dit is de politie.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
Maak een back-up!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Wat verdomme?
- Kom op!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Voor mij heeft het geen enkel voordeel

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
om van dat verdomde ding af te springen
als je de trap neemt!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
Ik heb het je verteld
Ik was niet aan het springen!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[BANDEN KRIJZEN]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo sloeg linksaf op 2nd Ave.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: Shit! Wauw!
- Uh!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[Hoorns toeteren]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Doet u uw veiligheidsgordel om?
- Ja.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- Zo doen we het nu?
- Je hebt verdomd gelijk.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Nummer één zit op mijn kont!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS:
<i>Steek de 395 over naar Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Wauw, Mike. Overtown is een no-go.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway heeft mensen hierheen gebracht.
Gevaarlijke mensen.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Wij zijn gevaarlijke mensen.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS:
Wauw, wauw, wauw!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Shit, wauw!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Verdomd Nerf-pistool,
rubberen kogel onzin.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Ze schieten op naaktslakken,
we schieten gummibeertjes af.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, stop even.
Ik moet je iets vertellen.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Aan de kant zetten?
- Ja.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Eén seconde. Laat me eens kijken
als Zway stopt.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus heeft nodig
om even te stoppen!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Kunnen we een time-out krijgen?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Verdomme, Mike, ik heb het nodig
om je iets te vertellen!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Wat?
- Ik heb God een belofte gedaan.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- Aan wie?
- Aan God.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Wat maakt het uit
heb je het over?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Kijk, ik heb het de Heer verteld
dat als je het gehaald hebt

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
die ik zou maken
geen geweld meer.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Hij wist het zeker
daar was je mee aan het rommelen.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Geweld is wat wij doen.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [MOTOR TOEREN]
- [BANDEN KRIJZEN]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Het gaat om je ziel, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Het is onze taak om te beschermen en te dienen.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Je hebt verdomd gelijk. Ik ben ongeveer
om deze teef nu te dienen.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[BANDEN KRIJZEN]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[REM SQUEEL]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: O, shit! Wat...?
- MARCUS: O, shit.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
O, kijk daar eens naar!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Verdomd!
- Oh!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Dat is wat Elephant Man-shit
precies daar.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Hé, zie je dat?
- Oh!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Ja, ik zie het.
- Hé, hou op.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Hij roept mij, Mike.
- Wat? Laat het...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Ik kan het niet helpen,
maar het roept mij.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Stop ermee. Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Laat het gewoon met rust.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Yo, laat het met rust.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Ga weg... Marcus.
- Ah!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Je gaat die rotzooi kapotmaken!
- Dat is smerig!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Laat het dan met rust.
- O, shit. Oh!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Verdomd.
- O...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Laat het gewoon met rust! Laten we...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Nog een keer.
Nog eentje.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[MOTORFIETSEN NADEREN]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown wordt wakker.
Laten we gaan.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS: <i>AMMO, waar ben je?</i>
- Zit vast.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Ik ga nu naar Overtown.
- Maak je klaar.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [BANDEN KRIJZEN]
- [MOTOREN TOEREN]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Kom op.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[MOTOR START, TOEREN]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Neuken!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Wij hebben jouw man!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: Shit!
- MIKE: Ik vermoord hem!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS:
O, shit!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Houd op! Word wakker, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Wakker worden! Wakker worden!
Word wakker!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Coach Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Eikel.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ah!
Denk je nog steeds dat ik een eikel ben?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, wie wil mij vermoorden?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Shit, iedereen wil je vermoorden.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS:
Ja, dat heb ik je verteld, Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[IN HET SPAANS]
Vergeet mij! Dood ze allebei!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS: Wat zegt hij?
- Dood ze allebei!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Wat zegt hij?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[KANONNEN AANSPANNEN]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Jullie sterven allebei vanavond.
- MIKE: Ik kom eraan.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS:
O, shit.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Dank je wel, God!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[GROENEN]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Waarom heb je hem laten ontsnappen?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Leg onderdrukkingsvuur!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[BANDEN KRIJZEN]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- O, shit!
- Stap in!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Er is een pitbull!
- Hé, kom op!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Wil je een beetje krijgen,
wil je neergeschoten worden?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Wauw! Ah!
- Kom op! Laten we gaan!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- O, shit.
- Wat heb je?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Het is als dat van een boze blanke man
kelder hier.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[MOTOR TOEREN]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Shit, een verdomde granaat.
- Trek eraan.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Trek eraan!
- Dit is verdomd Vietnam niet!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Wacht dan even.
- Verdomme, Mike!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[BEIDE SCHREEUWEN]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
O, shit!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ah!
- Kom op, kerel! Wat heb je nog meer?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Ah! O ja!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Schiet op die shit!
- Nee, nee, Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Ik heb een belofte gedaan
aan God! Geen geweld meer.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[AUTO-HOREN TOENEREN]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Wie denk je
Heeft u dat wapen gestuurd?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Ik weet het niet!
- Dat is Gods pistool!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Het is?!
- Verzonden in uw tijd van nood.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Nou, shit!
Ik heb het nu nodig!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Ja. Je bent een schip
voor het werk van de Heer.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Ja, ik ben een schip.
- Zoals David en Goliath.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Ja, David met de katapult.
- Ja! Dat is jouw katapult!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Ja!
- Om je vijanden te verslaan!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Weet je wat?
Slechte jongens van de Bijbel, schat!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Precies! Amen? Amen?
- Amen! Amen!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[SCHREEUWEN]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Shit!
- Waar is je bril?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Ik heb geen verdomde bril nodig!
- Je maakt geen grapjes!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
O! O, o!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Oh!
- Oh!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Laten we gaan!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS:
Shit! Oh!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Haal die ATV! Ik heb de zes!
- Oh!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Ja!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
Nee!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Mike! Mike! Mike!
Wat ben je verdomme aan het doen?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Oh! Heer, ik wil niet sterven
deze kant op!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Mike!
- O, shit!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Mijn slechte, mijn slechte.
- Verdorie, dat is jouw fout!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[BANDEN KRIJZEN]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
O, shit.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[GRUNTS]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
O!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
O, shit!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[BANDEN KRIJZEN]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
O, shit! Ah!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS:
Mike! Mike!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ah!
- Wauw!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
O, o!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[GROENEN]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[GRUNTS]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[GRUNT, SCHREEUWT]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[GRUNTS]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[IN HET SPAANS]
Beweeg!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Ga uit de weg!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SCOFFS]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[WATERSPATTEN]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Haast je.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[SNEL KONOMVUUR]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[GRUNTS]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[SCHREEUWEN]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[hijg]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[ONHOORDBARE DIALOOG]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Hé, Dorn. Ik heb je nodig.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Hé, hé, kijk.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Ik ben er eerder geweest. Vele malen.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Het komt allemaal goed.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Dat is de telefoon van Zway-Lo.
Kun je het breken?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Ja. Waar ben ik naar op zoek?
- Met wie hij praat. Oproeplogboeken.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
En ik heb je nodig
om een beetje haast te maken.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Oké, maar ik ga toch
moeten aan de donkere kant gaan.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Oké. Vind je dat goed?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Ja.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Ja.
- Ja. Laten we het doen.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[SNEL TYPEN]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, hij is een grote kerel.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Hoe is hij zo goed geworden
bij dit spul?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Welke dingen?
- Technische shit.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Hij ziet eruit als een moordenaar.
- Is. Was vroeger een uitsmijter.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Een man kreeg op een avond
fysiek met een vrouw...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Ja, de grote man heeft het verloren.
Raak hem.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Bastaard viel dood neer.
- Sindsdien heb ik het gevecht vermeden.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Daar gaan we.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Geef mij de afgelopen twee maanden.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Shit.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Mexico.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Wat zoek je hier?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Oké. Aan ieder
van die cijfers,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Ik wil dat je de zin sms't,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Klaar.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Oké. Ik snap het. Bedankt.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Weet je het zeker?
- Ik snap het. Gaan.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[Mobiele telefoon zoemt]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
We zijn gesloten.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Wat?
- Wat bedoel je met, afsluiten?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
AMMO is klaar.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Het spijt me.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Kijk, alles is
het komt allemaal goed.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Vertrouw me hierin, oké?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Alles komt goed.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[DEUR SLUIT]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[Hijgen]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[GROANS]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[DEUR KREEKT, SLUIT]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS:
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Alles goed met je?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Ik denk dat hij mijn zoon is.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Wat?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[ZUCHT]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Vierentwintig jaar geleden,
voordat we samenwerkten, eh...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Kapitein Howard trok me mee
rechtstreeks van de academie.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Eh, niemand wist wie ik was.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Hij stuurde mij undercover
met het Aretas-kartel.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Carver.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Alle slachtoffers
waren op die zaak.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Dit is wraak.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Ja, Mike, maar jij
waren niet bij die zaak betrokken.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Mijn naam stond er niet op.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Zo diep zat ik.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Ik was Ricky Rollins.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Hij is dood, Mike.
Hij zit niet achter jou aan.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Niet hij.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Zijn vrouw.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Ik was haar chauffeur.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
We waren zo... diep verbonden.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
We praatten over alles.
Ze liet me het hele spel zien.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Hoe je ermee moet lopen, hoe je erover moet praten,
doe er kleding op.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Zij heeft Mike Lowrey gemaakt.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- We werden verliefd.
- Hé.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Vertel je het mij?
de enige keer dat je...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
De ene keer.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Er kwam een ​​take-down.
DEA, ATF, iedereen.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
En ik ging spooken
de hele operatie.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Ik en Isabel zouden gaan
met elkaar weglopen.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Waarom ben je van gedachten veranderd?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Ze noemen haar <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
De Heks.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[BIDDEN IN HET SPAANS]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
<i>Ze houdt van donkere dingen.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Die vrouw...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
was een steenkoude moordenaar.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>Dus ik moest het plaatsen
de vrouw van wie ik hou</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>achter de tralies
voor de rest van haar leven.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Ik heb de badge gekozen en dat ben ik geweest
kies er sindsdien voor.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, je hebt genaaid
een getrouwde heks?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Dus alle onzin die ik net zei,
En dat was jouw afhaalmaaltijd?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Nee, het is gewoon veel om te verteren.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Jij denkt
Je kent iemand en...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Nou ja, nu wordt uitgelegd waarom
Je kleedt je als een drugsdealer.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Dus je wilt het horen
deze shit of niet?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Sorry. Maar je weet het niet
Dat is je zoon, Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Je weet het niet
wie die heks aan het neuken was.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
kon geen kinderen krijgen.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel beviel in de gevangenis,
acht maanden na haar arrestatie.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
Dat zei hij tegen mij

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
voordat ik sprong
van de helikopter.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Ik en Isabel hebben dat verzonnen.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Het is niet eens echt Spaans.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>Het is wat rotzooi
zeiden we tegen elkaar.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>Het betekende zoiets als: 'Dat zullen we doen
samen totdat we branden."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[IN HET SPAANS]
De verrader komt.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Bereid je voor.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Wij zullen.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Laten we gaan!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Nee, Mike.
- Marcus, hij heeft de juiste leeftijd.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>Hij is gek, net als ik.
Hij is meedogenloos, net als ik.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>Hij is net als ik onbevreesd.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Hij is de verdomde ik.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Nee, Mike.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Jij, de verdomde jij.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Je trekt voorbarige conclusies.
Oké?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Shit komt vanzelf wel goed.
Daar moet je op vertrouwen.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Ja...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Je hebt gelijk.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
O, mens.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Ach.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Ik hou van je, man.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Ik hou van je, man.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Ik moet gaan. Oké?
- Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Mike.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[PASSAGIERS CHATTEREN]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: Laat mij daar langs u heen gaan, meneer.
Sorry daar. Pardon.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Pardon.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[GRUNTS]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Dat is de juiste plek
voor mij daar.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Excuseer mij, meneer.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Ga daar zitten.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Laat mij langs je heen gaan.
Let op je tenen.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Let op je tenen daar.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Het is in orde. Daar ga je.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[ZUCHT]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Nee, Marcus.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Ik laat je niet gaan

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
op een zelfmoordmissie
alleen, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Dit is aan mij.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Ik laat niemand anders toe
vermoord worden terwijl ik met mijn rotzooi bezig ben.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, ze is een <i>bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Ze zal je ogen doen smelten
in je stomme hoofd.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Ze zal ervoor zorgen dat je lul eraf valt.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Ik bedoelde penis.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Je zou er rekening mee moeten houden
toch je eigen zaak.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, ga alsjeblieft naar huis.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Wij vliegen samen.
Wij sterven samen.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Wat?
- O nee.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Dat is gewoon iets wat we zeggen.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Het is allemaal goed. Het is niet...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
O, ik kan zien hoe dat komt
heb jullie allemaal een beetje...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Eh, waar komen jullie allemaal vandaan?
Waar kom je vandaan?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Dus, wat ga je doen
als je hem ziet?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Dat ga je echt doen
uw zoon achter de tralies zetten?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Nee. Ik ga hem vermoorden.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SCOFFS]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Hem vermoorden?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Je gaat echt vermoorden
je eigen zoon, Mike?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
Ik ga hem plaatsen
in een verdomde tas.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Vind je het erg als we van stoel wisselen?
- Ja, alsjeblieft.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Pardon.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Je beseft het
ga je naar de hel?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Ik geloof niet in de hel, Marcus.
- Nou, het gelooft in jou.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Ik bedoel, je eigen zoon vermoorden.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Broeder, dat is een duisternis
dat je helemaal opslokt.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Nou ja, misschien heb ik dat al gedaan
ingeslikt.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Ik stierf, weet je nog?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Ik maak een einde aan deze shit, man.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[CHUCKLEND]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Ik had het moeten weten
hij was jouw zoon.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Omdat de manier
Hij heeft je in elkaar geslagen, Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Dat was een hele kluif
rechtstreeks uit uw eigen lendenen.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Een bovennatuurlijke kont-whupping.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Nou...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERS]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[CHUCKLES]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Mag ik de peetvader zijn?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Weet je
Wat kun je zijn, Marcus?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Wat?
- Rustig.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Oh, ik moet stil zijn?
- Ja.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Oké, je hebt het net gehad
een heksenmeesterbaby met <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
die probeert te vermoorden
jouw kont, waarschijnlijk ook de mijne,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
ons bloed zuigen
en al dat gedoe,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
maar ik moet stil zijn.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Ja. Ja, oké, Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[ZUCHT]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Hoe je een heks neukt
zonder condoom?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Ruim dat spul op, man.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Hé, mijn man.
We moeten van stoel wisselen.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Ja. Oké.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" SPEELT]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Dit maakt ons gelijk
voor Miami.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[Tjilp]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[Mobiele telefoonbel]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[PIEPJES]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Yo, we hebben het warm.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[kloppen op de deur]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[KLOPPEN GAAT DOOR]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Je hebt ze opnieuw gebeld.
- Hé, Rita heeft me gebeld.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Hoe gaat het, jongens?
- Hoi.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Hoi. Hoi.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Hola.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Ik voel me beter als ze hier zijn.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Ja, ik ook.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Wauw, waar ben je gebleven
al het speelgoed?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
DEA-station in Cuernavaca.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Wij vangen haar,
zij nemen de eer.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Ons laten vermoorden, dat hebben ze gedaan
heb er niets mee te maken.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Alle ogen op mij gericht.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Ik ben het aas.
We ontmoeten elkaar in Hidalgo Palace.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
Het is een oud hotel
buiten de stad.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Ik zal haar aan de praat houden
totdat jullie de schutter zien.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Wat als ze je gewoon neerschiet?
- Nee, ze wil praten.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Wij, uh... hebben geschiedenis.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Oké. Grijp en grijp.
Wij krijgen ze,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
en we zitten in een vliegtuig
bij zonsopgang naar de Verenigde Staten.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, geef me een plattegrond
satellietbeeld.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
We zullen ogen hebben
aan de buitenkant en...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
aan de binnenkant.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Hoi. Niemand raakt de schutter aan.
Hij is van mij.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Eh, ja, dat is hij.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Jij kleurt een beetje
buiten de lijntjes vandaag, hè?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Ga niet dood.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Jij zorgt ervoor dat we allebei thuiskomen.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[HOND BLAFT OP AFSTAND]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[DRONE zoemen]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Geen identificeerbare bedreigingen.
Bewakingskanalen binnenin.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Alles blokkeren voor het geval dat

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
ze rennen
tegentoezicht.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Ze is hier absoluut niet alleen.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Het is het kartel. Ze gaat
een serieuze back-up hebben.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus beweegt
richting de achterkant.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, we dekken
uw positie vanuit de lucht.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Nog steeds niets.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Dichterbij komen.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[RAtten piepen]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Hola,</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[IN HET SPAANS]
Of moet ik jou Mike noemen?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola,</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[ZUCHT]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Niet erg grondig.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[CHUCKLES]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Er was een tijd van aanraken
Ik zou je hebben laten smelten.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Ik ga haar zelf vermoorden.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[IN HET ENGELS]
Bewaar het.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Waar is hij?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [IN HET SPAANS]:
Dit was vroeger onze plek.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Ik wilde je dood...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
maar je hebt het overleefd.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Misschien heb ik je te sterk gemaakt.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Of misschien...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte vertelt ons iets.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Het was voorbestemd dat we elkaar nog één keer zouden ontmoeten.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Dit zijn er enkele
echte telenovela-shit.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ach...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Daar heb ik voor gezorgd.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Shit!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Ik ben zojuist alle communicatie kwijtgeraakt.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Neuken. MUNITIE?
-Marcus, kom binnen.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Shit.
- Ze storen ons.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Ze weten dat we hier zijn.
Dit is klote.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Ik kan niet meer naar binnen.
- Ik heb nog steeds Baby Barry

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
op een externe frequentie.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Het is nu alleen wij.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[IN HET SPAANS]
Waarom heb je me niet verteld dat ik een zoon heb?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Wat zou jij gedaan hebben?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Er werd voor hem gezorgd.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mm.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Zoals jij voor mij zorgde?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[IN HET ENGELS]
Het zou een verrassing zijn.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Nadat we waren weggelopen.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Ik zie tactische bewegingen.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Twintig tot dertig bedreigingen
een omtrek vormen.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
We moeten gaan.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alt-toegangspunten?
- Hier.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Die koude luchtstroom zou dat kunnen zijn
een wasuitlaat.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Hoe kon je dit doen
voor onze zoon?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Mijn zoon.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Wie denkt hij dat ik ben?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Precies wie je bent:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
De lafaard, de verrader...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[VLOEKEN IN HET SPAANS]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Doe dit niet.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO FLUITJES]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[FLUITEN]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[ZUCHT]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Blijf in beweging, rechercheur.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[KANONREKKEN]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
Zie je dat?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Laat het vallen.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
Laten we gaan!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Laten we gaan!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Wat ga je doen?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCUS: Wauw.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Geen <i>"el suego."</i>
Dat betekent vuur, toch?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- Nee, geen <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Jij en deze man moeten praten.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Het is levensveranderende shit.
- Hou je bek.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Gemakkelijk op het vat! Eenvoudig!
- Marcus, ontspan.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, het is een gebrek aan communicatie
waardoor deze shit in de war is gebracht.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Hij moet je iets vertellen.
Je zult het niet leuk vinden,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
maar je moet het horen.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS kreunt]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[zoemend]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[MANNEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[GROANS]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
O, shit!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[SCHREEUWEN]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Hé, Mike,
ze gaan naar de helikopter!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Marcus!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[KANON KLAPT OP DE GROND]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Zet je bril op!
- Wat was dat in vredesnaam?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Dat was een slechte worp!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[SCHREEUWEN IN HET SPAANS GAAT DOOR]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS:
Hé, Mike, voorzichtig!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Je had gelijk
over de bril.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Ik heb het je verteld
dat gedoe al jaren.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Shit, dit is net HD!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Gaan! Gaan! Gaan!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Contacteer! Twaalf uur!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[SCHREEUWEN]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[DONDER GErommel]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Ga! Ga, ga, ga!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCUS GRUNT]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hé, Isabel en de schutter
ging de trap op.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Kunt u ons dekken?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- Kelly! Flank rechts!
- Kopieer!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, pan naar links! Duw!
- Kopieer dat!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, volg Rafe!
- DORN: Jawel!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hé, grote man.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Ik heb je nodig
om sommige mensen pijn te doen.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Ik betaal voor therapie,
oké?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Ik zal het nodig hebben. Ernstig.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Ja, ik heb je.
- Ik houd het midden vast.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Je duwt hard voor de trap.
- Duw hard voor de trap.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Ja.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Hoi. Het is goede shit, luitenant.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Jij ook, rechercheur.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Je bent niet zo'n domkop
immers.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Op mij!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Gaan!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Overgang!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[ALLE GRUNTEN]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[GROANS]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Ga!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Shit.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[MANNEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- MAN 1: Schiet!
- MAN 2: Neem ze allebei!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Precies daar, precies daar!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[GROENEN]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[DONDER GErommel]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[HELIKOPTER zoemt]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Waar komen ze in godsnaam vandaan
al deze helikopters?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[SNEL KONOMVUUR]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[GROENEN]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[JELT]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Schakel de piloot uit!
- Haal de rotor eruit!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Waar doel je op?!
- De piloot!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Richt op de rotor!
Als je de piloot neerschiet...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Ik heb hem!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[LACHT, STOPT ABSOLUUT]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
O, shit!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Shit. Je hebt
een verknipte familie, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Het gebouw stort in!
We moeten verhuizen!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Mike! Marcus!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Shit.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[HOESTEN]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[DONDER GErommel]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
Op je knieën, Isabel. Ga naar beneden.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Mike!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[BEIDE GRUNTEN]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[MARCUS kreunt]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[GROENEN]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[hijgend]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[GROENEN]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Laat dat een les zijn
naar je heksenkont.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[GROANS]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[SCHREEUWEN]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[BEIDE Hijgend]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[hijgend]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[PIEIEND]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[HOESTEN]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[hijgend]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[Hijgen]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
jij bent mijn zoon.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Jij bent mijn zoon.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[DONDER GErommel]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Ik wil niet vechten.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[GROANS]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Uh-uh.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Blijf liggen.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[GROENEN]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Ik zei, blijf liggen.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
Ik wist het niet.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Als ik het had geweten...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[GROANS]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[GROANS]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCUS Hijgend]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Wat ben je aan het doen?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
Ik probeer het
om zijn ziel binnen te dringen...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
met mijn hart.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Nee.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Nee, Mike, nee.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Ik had iets meegemaakt.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO GRUNT]
- [MIKE GROENT]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Wie ben jij?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Ik heb het je verteld.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Leugenaar.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[GRUNTS]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Laatste kans.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Wie ben je?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Vraag het aan je moeder.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[IN HET SPAANS]
Is het waar wat hij zegt?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Het maakt niet uit. Hij betekent niets voor jou.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Hé, zien jullie allemaal
al deze <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Kunnen we deze rotzooi mee naar buiten nemen?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Wie is hij?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Vertel het hem!
- Vertel het hem, mama.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[MOMMEL IN HET SPAANS]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Is hij mijn vader?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[IN HET ENGELS]
Is hij mijn vader?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Ja.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Dood hem.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL en ARMANDO
SCHREEUW IN HET SPAANS]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Nee, nee, wacht, wacht, wacht...
- Shit.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[hijg]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[JELT]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[GEweerschot]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Ga liggen. Omlaag. Omlaag.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
O, shit.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, we moeten gaan.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Mike! Ik moet bewegen! Nu!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Mike! We moeten gaan!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS SCHREEUWT]
- [JELT]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[GROENEN]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Houd mij vast! Houd mij vast!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
O, shit!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Mike! Laat mij niet gaan!
Laat mij niet gaan! O, shit!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[SCHOENEN piepen]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Wacht even. Ik heb je.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Mike! Ik kan je niet bereiken!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS:
Ik kan het niet volhouden.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Oh! Oh!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Trek mij omhoog! Mike, dat doe ik niet
wil zo sterven!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[BEIDE GRUNTEN]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Oh, Mike, ik glijd uit.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Kom op!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Haast!
Ik voel mijn kont koken!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Kom op.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[GEBOUW KREEKT]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Laten we gaan! We moeten verhuizen!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Schotwond, bovenste borst!
We hebben medische hulp nodig!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: Onderweg!
- DORN: Oké.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Het is oké, ik snap het.
- Zet hem neer.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- We hebben een traumaverband nodig.
-RITA: Juist.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE GROEN]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Ontspan.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Ik kan het je niet beloven
het komt allemaal goed...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
na al die spullen
Dat heb je gedaan, maar...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Ik kan het je beloven
Ik zal er zijn, oké?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS:
Hé.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Ik ben je oom Marcus.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Maar daar zullen we het later over hebben.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE LACHEND]
- [MENSEN CHATTEREN]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Ja, ja.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Ja, ja. Ja.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Wauw. Hoi.
- Hoi.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[LACHT]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Daar gaan we.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Oké.
- O, mijn God.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Wauw.
- Jongens.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Daar is het.
- Ja. Nu...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
het is tijd om te verhogen
jouw bril...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- aan onze nieuwe kapitein.
- Op onze nieuwe kapitein.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[ALLEEN LACHEN, JUICHT]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Hé, mijn moeder zegt hoi.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Oh, dat laat je mij niet toe
leef dat naar beneden.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Oh, en jongens, ik heb het
wat nieuws voor jou.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Ik ben net begonnen met therapie.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Dacht mijn therapeut
het zou nuttig zijn

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
als we misschien konden opschieten
een groepssessie samen.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Het is superziek.
- Zeker.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Zeker.
- Ja, we zullen er zijn.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, laat me tegen je schreeuwen.
- Ja.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Laat me erover nadenken.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Hij wil dat we in therapie gaan.
- Ja, ik ga niet.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Haha, ik ga niet.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[BEIDE LACHEN]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Hé, man, kijk, eh...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Wij zeggen dit soort onzin niet
tegen elkaar, man, maar gewoon...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
dank je.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[CHUCKLES]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, dat doe je niet
moet mij bedanken.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Als je met pensioen wilt gaan,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
weet gewoon dat ik dat niet ben
Ik zal je proberen tegen te houden.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Je hebt het verdiend.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
En ik zal je 100 steunen,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
wat er ook gebeurt.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Maar je vergeet één ding.
- Hm?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- We zeiden voor het leven.
- Voor het leven, schat.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[BABY HUILT]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[THERESA gniffelt]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Daar is mijn neef.
- Ja.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Hoi.
- Kleine Marcus is net wakker.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Oké, de eerste dingen eerst.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Kleine verrassing voor jou.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Drie dagen bij
het Marion Springs-resort.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Weet je, soort van
een kleine verontschuldiging

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
voor de spa-dag crashte ik.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Ja, een beetje
quality time, schat.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Kwaliteitstijd.
- Ja, schat,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
maar Megan en Reggie
zijn op huwelijksreis.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Oh, ik heb de baby dit weekend gekregen.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Ik en mijn AMMO-team.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Jij en Theresa, ga je gang,
veel plezier.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
Je hebt het nog steeds
Die blauwe pillen, toch?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
Ik heb het niet nodig
geen verdomde blauwe pillen.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Dat is wat je zei
over je bril.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Dat kindje ziet er goed uit
op jou, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Je ziet er goed uit terwijl je vasthoudt
een baby, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Ja, denk je?
- Ik doe.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Gaat het goed, Mike? Laten we gaan, team.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: Ja.
- Wacht, niets...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Wacht, nee. We zeiden dat we dat waren
dit samen doen.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
O nee, ik moet werken.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Ik zal morgen bij je kijken.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Ik neem wijn mee.
- Rita, stop met spelen. Hé, nee.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Jullie waren het er allemaal over eens dat we dat waren
ze blijven allemaal bij de baby.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marcus,
Ik zit in de auto.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Stuur gewoon een sms naar mijn moeder.
- Oh, oké, dat is niet leuk... Nee.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Oké. Oké, oké. Shh.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[HUILEN]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Hé.
♪ Slechte jongens, slechte jongens ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Wat ga je doen? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Wat ga je doen
Wanneer komen wij jou halen? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SCATTEN NAAR "SLECHTE JONGENS"
MELODIE]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Nee. Nee, dat doen we niet
met de volgende generatie.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Je moet het goed zingen, man.
- Oké.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
BEIDE:
♪ Slechte jongens, slechte jongens ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Wat ga je doen? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Wat ga je doen
Wanneer komen wij jou halen? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SCATTEN NAAR "SLECHTE JONGENS"
MELODIE]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Ik ben weg.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[DEUR GEZOEM, KLANK]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Hoe gaat het?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Ik betaal mijn schuld.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[ZUCHT]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Het is een grote.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Gelegenheid kan hebben
presenteerde zich

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
voor jou om af te betalen
een deel van die schulden.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Ben je geïnteresseerd?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Ja, mens.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Zou jij een heks neuken?
zonder condoom?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Ik zou het niet doen.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Dat zou hij niet doen, Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[KOOR VOCALISEREN]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]